O knize: rok / Co se stane, když se čas na jednom místě náhle zrychlí a přeskočí přes tisíc let najednou? Turta, kdysi hlavní město slavného Bartelionu, má odpověď. Živé čtvrti se změnily v tiché ruiny; Obyvatelé města, spěchající za obchodem, pokryli cesty hromadami seschlých kostí a brány prokletého města byly pro cizince navždy uzavřeny I dnes, o patnáct let později, tajemné čarodějnictví okamžitě zabije každého, kdo se odváží vkročit na opuštěné ulice. Cesta do Turtu živého je zakázána, ale kolují zvěsti, že jistý průvodce je za rozumný poplatek připraven vzít zákazníky za hradby mrtvého města a hlavně je přivést zpět. Tak začíná příběh vyslanců okřídlených Ma'aari a ocelového lidu Sat-Harim, stejně jako nedůstojného zástupce lidské rasy.